Amerikansk elektronikstandard findes nu på dansk
Konsulent- og uddannelsesvirksomheden Hytek har oversat den amerikansk elektronikstandard IPC/WHMA-A-620B til dansk.
Det skriver Hytek i en pressemeddelelse.
Det er Konsulent- og uddannelsesvirksomheden Hytek i Aalborg, som har oversat standarden.
Ny udgave
Standarden IPC/WHMA-A-620B er en opdateret udgave af standarden, som første gang udkom på engelsk i 2002. Det skete på foranledning af en efterspørgsel i industrien, der blandt andet på grund af større produktion, forøget outsourcing og højere kvalitetskrav, havde behov for et dokument, der gav helt klare retningslinjer til produktionen.
Et af de afsnit, som er blevet kraftigt udvidet i den nye udgave, er afsnittet omkring konnektorer og indstøbning.
- Det er ikke kun produktionsfolk, som bruger de danske oversættelser af IPC-standarderne. De teknikere og ingeniører, som deltager på vores kurser, foretrækker ofte en dansk standard fremfor en engelsk, siger Alex Christensen fra HYTEK.
- Jeg tror, den bliver brugt mere, når den findes på dansk. Så er den ikke så farlig at tage fat i. Vi har mange medarbejdere af anden etnisk herkomst, som ikke har engelsk som deres andet sprog - de har rigtig god gavn af de danske oversættelser, Birgit Lene Maagaard, Manufacturing Engineer hos Terma, i pressemeddelelsen.
Forskellighed og erfaring giver stærk oversættelse
Oversætterteamet er et godt blandet hold fra forskellige områder af elektronikindustrien. Holdets forskellige erfaringer giver anledning til udbytterige diskussioner og mange gode input til oversættelsesprocessen.
Og selvom holdet også har oversat den forrige udgave af IPC/WHMA-A-620, er arbejdsbyrden cirka den samme, da de er nødt til at gå det hele igennem igen.
IPC sikrer kvaliteten
IPC-standarderne er meget udbredte i elektronikindustrien i hele verden.
Det er så nemt, at du kan slå op i en IPC-standard og så over telefonen henvise til en paragraf, så taler vi om det samme - og vi har det på hvert vores modersmål, siger Turi Bach Roslund, der er reliability engineer hos Bang & Olufsen.
IPC har altså været med til at sikre, at kvaliteten er blevet ensartet. Det har medført, at kvalitet nu kan aftales parterne imellem, hvilket oversætterteamet er enige om, har givet den danske elektronikindustri et gevaldigt løft.
Alex Christensen, Training Manager fra HYTEK, Turi Bach Roslund, Reliability Engineer fra Bang & Olufsen, Søren Træholt, Konsulent fra TKT Electronics, Lars Hartvig Andersen, Direktør fra Elfac, Birgit Lene Maagaard, Manufacturing Engineer fra Terma og Annika Greibe Andreasen, Office Manager fra HYTEK har været med til at oversætte den nye elektronikstandard.
Foto: Hytek
